Übersetzung & Lektorat

Wir bieten Lektorat, Korrekturlesen und Übersetzung für Berufstätige und Unternehmen. Ob Sie Ihre nächste große Präsentation übersetzen, fachsprachliche Dokumente einer bestimmten Zielgruppe verständlich machen, oder Ihre Veröffentlichung in einwandfreier akademischer Weise geschrieben haben wollen, wir bringen Sie zum Ziel! Ihre Dokumente verdienen es, in anderen Sprachen genauso professionell zu sein, wie in Ihrer Erstsprache. Hier kommt unsere Erfahrung bei Textaufbereitungs-, Korrekturlesungs- und Übersetzungsdiensten ins Spiel, welche auf Ihre spezifischen Bedürfnisse zugeschnitten werden. Kontaktieren Sie uns also, um Ihr individualisiertes Angebot zu erhalten!

Professionelle Übersetzung für die globalisierte Welt

Der Erfolg einer professionellen Übersetzung hängt von der linguistischen und fachkundigen Expertise des Übersetzers ab. Hier bei Lingua Franca erreichen wir unser Level an Expertise durch internationale Erfahrung, einen hochqualitativen Prozess und ein Verständnis für verschiedenste Gegenstände. In den vergangenen Jahren durften wir bereits Unternehmen und Behörden unterschiedlichster Größen und Industriezweige unsere einzigartigen Dienste anbieten. Diese beinhalten fachspezifische Übersetzungen zu einer weiten Bandbreite an Themen, zuverlässigen und schnellen Kundenservice und ein hoch erfahrenes Team an Beratern. Weiters durchlaufen all unsere Projekte einen vollständigen TEP-Prozess (translation, editing, proofreading). Wir bieten Übersetzungen von Englisch auf Französisch, Französisch auf Englisch, Englisch auf Deutsch, Deutsch auf Englisch und Deutsch auf Französisch.

Korrekturlesen und Lektorat

Zusätzlich zu unseren Übersetzungsdiensten können Sie von Lingua Francas Korrekturlesungs- und Lektoratsexpertise profitieren.

Korrekturlesen

Das Korrekturlesen schließt eine Begutachtung der formellen Charakteristiken eines Textes mit ein. Dies beinhaltet nicht nur das Ausbessern von allgemeinen Grammatik- und Syntaxfehlern, sondern auch die Prüfung auf Genauigkeit der Inhalte. Diese Qualitätskontrollen verbessern die Lesbarkeit insgesamt und stellen sicher, dass der Zieltext wirksamer und leichter verständlich ist.

Lektorat

Beim Lektorat werden zusätzlich zu den Bereichen des Korrekturlesens noch weitere Schlüsseleigenschaften überprüft. Dies beinhaltet, den Schreibstil zu beachten – entweder was vorwiegend in der spezifischen Branche verwendet wird oder was für die jeweilige Zielgruppe passend ist – und den Text dementsprechend zu optimieren. Zum Beispiel erfordert ein Text für ein Rechtsunternehmen einen objektiveren und reservierteren Umgangston, während ein Marketing-Text einen ausdrucksstärkeren Stil haben sollte. Darüber hinaus wird der komplette Text auf die einheitliche Verwendung spezifischer Terminologie überprüft (bspw. durch Vergleichen mit einem aktuellen Glossar).